片名：无望的人们
布达佩斯
十九世纪六十年代
工业革命，发财致富...
繁荣的时期
1848年的鼓舞 不是用一句话，就可以表达的
只有资产阶级的福利是最重要的
人们就这样生活了几个世纪
确实歉收的年份一个接一个
自从六十年代中期开始，增加了他们的贫穷
犯罪案件猛增
那些出生就很贫困的人们 以绝望的方式来寻求自由
到处都是革命
哪里都是铁路工人
他们是残留下来的革命力量
在官方眼里，他们是罪犯
在民歌中，他们是自由战士
在1869年，戈登·瑞德伯爵被任命
物资供应所委员
他的任务是：创造生产安全
他的主要目标是：革命
他对于他的方法并不挑剔
- 是他们吗？ - 是的
- 你的丈夫和孩子？ - 是的
请跟我来
站在这里
- 你有亲戚吗？ - 是的
- 父母？ - 是的
如果他们再也见不到你，请不要感到奇怪
- 我不会的 - 你不会吗？
- 不 - 为什么呢？
你们不喜欢我这样的人
我会说四种语言，我经常去国外
在那些天，你走私科舒斯的文件
- 我还年轻 - 是的，你还年轻
你现在可以走了
站成一排！
全部按命令行事
- 让他们靠近点 - 靠近点！
- 有难处理的案子吗？ - 是的
哪个？
- 那个人 - 还有吗？
还有那个戴帽子的
- 小黑帽的那个？ - 是的
我们走
- 你是加诺斯·轧朵夫？ - 我是
过来
你是一个农民？
是的，我是农民，我有三个农场
你是一个探索者？
- 他们这样说 - 一个聪明的人？
他们这样说
在附近，你是否知道有没有著名的牧民？
有
- 牧羊人？ - 还有那些
说说是谁？
科沙奇·斯多茨全家，弗德·巴勒斯全家，基斯·巴勒斯
- 基斯·巴勒斯？ - 是的
你认识基斯·巴勒斯家人吗？
- 我认识他们 - 我不是问你是否认识他们
- 我问你是否了解他们 - 我了解他们
哦，基斯·巴勒斯全家都死了
他们被扼死了
他们是有名的牧羊人，很有名而且很富有
- 富有 - 他们有好羊吗？
是的
他们有很多羊丢失了
你知道他们是怎么被扼死的吗？
- 不，我不知道 - 用一根缆绳
用这个缆绳
你不认识吗？
- 不认识 - 用手拿着
- 害怕吗？ - 不
你已经拿着了，把它绕在你的脖子上
他们就是用这个杀死的，不害怕吗？
- 不 - 你没有杀死他们吗？
没有...我不杀人
我是个探索者，但我不杀人
- 你不害怕？ - 不
那么就把它缠到你的脖子，并系一个结
我可以这么做
- 好了吗？ - 是的
很好
你可以走了，把他带走
请停一下
过来，安诺斯·轧朵尔
进去
- 我杀了他们 - 出来
你知道杀死他们所要得到的处罚吗？
我知道
说实话
除了他们，你还杀死过其他人吗？
是的，我杀过，但是不是很多
是谁，都是些什么人？
你可以告诉我吗？
用你的良心，或许用你的命运
哦，我杀死了...还有三个人
- 三个？ - 是的
在1861年杀死了札伯·特尔克斯
两年后，我杀死了帕尔科·詹诺斯·兹泽德
然后，在1866年...
不，是在186了年杀死了弗里·沙拉克
- 这个是弗里·沙拉克 - 我们知道他是什么人
也许这个并不是我杀的
也许是
我不知道
那么，加诺斯·轧朵夫，你可以这样做
如果你在土木工事
发现罪恶比你还深的人...
比你杀死更多的人，这样你就可以得到宽恕
我们不会吊死你
所以，条件就是你要找到这个人
- 明白了吗？ - 是的
- 你会明白的？ - 哦．．．
我会的
好吧，你可以走了
一，二，一，二...
暂停！放下绳，跟我来，快
过来
把门打开
愿你今天过的愉快
你知道...那个是这样的人
打开！
出来！站直！
放开他，你叫什么名字？
瓦基，你知道
当然，贝拉，贝拉·瓦基？
你挨了我很多打，是吗？
你要去个大院子，明白吗？
你也许要感谢这个人
- 怎么？你不认识他吗？ - 我认识他
- 哦，我说什么？ - 谢谢
不是这样，要尊重点
这样可以了吗？ 如果你愿意，他甚至可以亲吻你的手
我们走
你也是
过来
把他的手铐打开
回到你朋友身边去
快去
有认识的人吗？
没有，连个亲戚都没有
基诺斯，我本应该亲吻一下你的手的
你是说，主教的手，伙计
你不知道我在那里的命运
你简直不能忍受， 如果你不干涉我就做不到
我要好好感谢你
你是如何去那里的？
- 他们抓住了我 - 你为什么这么不小心呢？
- 他们也抓到了你 - 有人报密了吗？
也许
有不利于你的证据吗？
或是行动？
什么？
你不会无缘无故的到这里来
你做了什么？
听着...
他们问了我很多，但是我什么都没说
你为什么这么爱打听？
你还记得这首老歌吗，贝拉？
放开我！
住手！到这里来
他们会杀了你的，难道你不明白吗？
站在那里
你跟我来，你...还有你
你...还有你
不，你...你过来
你也是，快点！
好，我们走
你来和我们在一起
我们走
过来！
把这个放下 是的，放这里
还有你们，把这些放下
你也是
你可以走了，往后走
走，走...
过来
妇女们，走远点，再远点
停，停！
向天空射击，开火！
- 回来 - 如果他不停，就开枪！
过来，贝拉·瓦基，找两个朋友陪着你
用你良心说，贝拉
承认，你杀了多少人？
- 六个 - 谁？告诉我，都有谁！
- 六个人 - 他们的名字，告诉我他们的名字
- 科瓦斯科文，皮斯特·基斯肯叶尔 - 还有谁？
琼西·肯基尔
还有...还有两个
他们的名字，至少说他们的名字
琼西·肯基尔
对不起，长官
站到一边去，往后退
降他的职
把他带走
进来...
长官，请赦免我的罪，不要绞死我
因为你刚才所处罚的那个人，杀了更多人
当我和谈话时，他承认他杀了六个人
听着，加诺斯·轧朵夫...
每个人都有脑子的
相信一个死人的话
我们现在谈的是我的生命
如果你具体地告诉我，他都杀了谁
我们也许可以查出来
问题是，他只告诉我三个名字
然后他就没力气了
他开始感到害怕
加诺斯·轧朵夫，你知道这对你并没有帮助
就好像你什么都没有听到，快回去吧
去吧
你不要担心，你一定要学会适应
有一天，我们会补偿你的
一部分去这边，其他的到那边去，你为什么不说？
他们不能忍受，但是我给他们一个农场
他们很难对付，你没有考验他们吗？
他们常常放你走，我和三个伙计可以走
下次是另外三个，现在他们很难对付
来，见见我们的朋友
- 我哪也不去 - 来吧，我们出去走走
我认识你
这有可能
你护送过我
我可以护送很多人
- 你不是来自下层的吗？ - 不是
- 你是塞格德人吗？ - 不是
- 他们说我是瓦兹尔卡 - 瓦兹尔卡？
是的，他们说我是他
我杀死了一名宪兵，取代了他的位置
以前他们说他死了，现在他们说我是他
- 你明白吗？ - 不
如果我不能证明我不是他，他们会吊死我
但是，这个瓦兹尔卡杀了很多人
- 至少七个 - 七个！
我就会被免罪，七个！
- 这个人杀死了．．． - 走开！
过来，我们走
对不起...
- 我认识你 - 但是我不认识你
快离开这里
- 对不起．．． - 进来
停下来
好的
在外面等着
长官，罪犯有重要事情报告
- 快说 - 对不起
- 有人告诉我．．． - 是的，我知道
如果你让我去到处看一下...
- 现在？ - 现在
就是现在，在这些孤独的人中
带他去
把门打开
- 把这个人带出来 - 你找到瓦兹尔卡了吗？
不是他，请...
我们走
- 请不要伤我 - 我们走
站成一排
长官，他们已经集合完毕
你在这
你过去
他不在这里，我们回去
站住
- 不要关灯 - 遵命，长官
背着墙站好
过来
我们回去
每一个人站起来
站成一排，快点
回去，你在等什么？
我们走
- 对不起 - 停下
你是瓦兹尔卡
你很聪明
我们不让你找出任何人
我们也不问你任何名字
只是告诉我们，我们总共抓住了多少桑德尔人
你...
跟我来
停！
注意！
向后转！
向前五步走！
妇女们呆在那里
停下
对不起，请问...
你知道瓦兹尔卡杀的人比我多
所以，我可以免罪了
瓦兹尔卡已经被找到
- 把他的头巾取下 - 好的
到那一排去
停
过来
帮他一下
沿着这儿走
认识这里的人吗？
- 不认识 - 那么再走一遍
把那个放下
继续
过来
- 现在认识了吗？ - 不认识
对不起！我知道谁是桑德尔的人
朱丽！
快跑！
一...二...
过来
坐下
把你们的头巾去掉！
我们走
- 停！ - 不要！
秩序已经恢复
大家都镇静下来
听到了吗？
形成一个正方形 走吧，走吧.快
组成一个方队，我们走！
把那个人带过来
过来
他们中的哪一个是桑德尔人？
长官，他不在这里
桑德尔不在这里
他以前在这里，我很早以前就报告过
你确信吗？
我很乐意这样
所以你确信他不在这里？
他不在这里
如果你想要的话，我可以查出来他在哪里
那个女孩死了
你要查出谁是桑德尔的人，明白了吗？
- 知道了，长官 - 你帮他
去死吧！
对不起...
我很害怕，请保护我
我们会保护你的，坐在那里
让囚犯吃饭
长官，他们通常是在监狱里吃的
现在他们在这里吃
去墙那边去，每五个人坐一起
快点...坐下
一个...二个...三个...五个...
到前面来
三个...
快点！
去前面
我们走
你快点
坐下
把那个人送过来
把他放进那个里面，第二个
把他带出来
- 他们已经扼死他的 - 这很明显
昨晚我们打开那两个门了
- 除了轧基尔的？ - 当然
这一个...还有那个
你...
- 你是米哈里·洛文斯？ - 米哈丽·卡伯·洛瓦斯
- 今天你离开监狱了吗？ - 没有
没有吗？
是的，去那里
- 米哈丽·卡伯·洛瓦斯？ - 我是
- 你离开监狱了吗？ - 没有
不，是的，进去
昨晚我们打开两个监狱
是你呀，是你们两个
谁杀死他了？
我在问，谁杀死了他？
- 不是我 - 不是我
是的
你们两个都应该对扼死
但是，我们只扼死一个
其中一个找另一个扼死
想想是谁杀死了加诺斯·轧朵夫
回来
还有你
你们两个？
- 不 - 不
是的
你们不承认，我所说的会兑现的
我们将扼死你们其中的一个
选一个
桑德尔在这里吗？
- 不在 - 桑德尔在这里吗？
不在
很好，进去想想他到底在不在这里
关住门
爸爸，你认识桑德尔吗？
- 你也认识他 - 我不认识
你认识，你看到他了，你经常见他
他在这里吗？
- 不在 - 你确信吗？
- 是的 - 出来
你呆在这里
我有话要说
如果你赦免我的罪，我就告诉你桑德尔是谁
你就赦免我们两个
好的
如果你告诉我谁是桑德尔，我就赦免你们两个
- 想让他们把头巾去掉吗？ - 没有这个必要
找到他了？
给你指出来
- 什么，是他？ - 是的
他在1848年非常勇敢
他们加入了科舒斯，桑德尔任首领
听说，有一次他的两个伙计
进攻一个商人，而且侮辱他的妻子
桑德尔，把这两个人叫了过来
他把枪上了膛，等着他们
当这两个家伙来了，桑德尔就杀了他们
然后，他大声的说
"这是革命的光荣！"
当他们是科舒斯的士兵时，他们从来不偷
你是怎么认识桑德尔的？
他在1867年来到这片土地，他还和我说过话
去年他还来看我们，我请他喝了葡萄酒
今年我也看到他了
那不是桑德尔
你也知道
桑德尔不在这里
把他带走
过来
- 进去 - 对不起
我扼死那个人
出去
重复一遍
- 我杀了他 - 你们都撒谎
你在撒谎，你们两个
你们都应该被扼死
但是我按我说过的办
只有一个
选择
- 这个是较长的一个 - 请．．．
请...我告诉你谁杀了他
- 那么不是你 - 是的，长官
我刚开了门
我打开了门，一直等到他做完，我才回来
我的儿子整晚都没有离开它的监狱
好的，过来指出是谁
是他
说话？
我杀了他
如何杀死的？
在晚上，他的儿子来到我的监狱
他打开了门，取代了我的位置，一直等到我做完
然后，他把我锁了起来
那么不是他？
你们都在撒谎
把他们带走
站在这里
- 链子 - 伙计们，把链子拿来
转过身去
起来
卡帕，起来，你没有听到吗？
听到了吗？音乐
放在这里
让成一排
把这也放下
靴子放在那里
伙计们，停下
把衣服脱了
你可以休息了
华登，长官
- 嗯？ - 我想洗澡
听到了吗，琼西？他想洗澡
你们其他人呢？
托马，够了
也许你要报告一下
我尊敬地向你报告... 两个士兵和三个囚犯
你的人怎么还在这里？
没有其它的命令
大家要联合起来
- 但是，他们很难对付 - 甚至是这些难处理的案子
他们是桑德尔的人
即使这样，大家也要团结起来，我们走
我们走
在这里等着
- 我尊敬地向你报告 - 把他们带来
- 名字？ - 米哈丽·卡伯·洛瓦斯
- 当过兵？ - 没有
- 你呢？ - 长官，我当过兵，在１８４８年
- 你在哪里服役？ - 为叛军服务
- 你是一个叛徒？ - 我在骑兵团
长官，我也是骑兵团的
很难得，还会这些吗？
长官，这不可能忘记的
我从来没有看过
可以让我看一下吗？
- 如果你有马的话 - 我们有
- 还需要什么？ - 是的
- 还要马具吗？ - 如果你要什么，就请说
请自便
这个，我不需要马鞍
停！把那个给我
停！
停下来！
把这给他们
伙计，这真是太美了，你是个老手
你可以组成一个像这样的军团吗？
一个骑兵团？
是的，但是我不想让他参加
- 你们是来自要塞的吗？ - 是的
- 他们都是来自那里吗？ - 是的
- 有病吗？ - 没有
去吧
我们走
到后面排队
来吧
他们都到了吗？
还有吗？
他们都是以前的老兵吗？
是的
- 他们都还活着吗？ - 不是
在那时，很多人死在军营里
后来，一些死在土木工营里
伊姆勒·瓦沙卡
但是，活着的人都在这里吗？
是的
按个头排好队
你也是
- 现在，他们都在这里了 - 仍然找不到桑德尔
- 他不会来的 - 当然，他会来的
- 如果你们邀请他，他就会来的 - 不必了！
长官，军队已经集合完毕
伙计们...
来自总指挥的消息
他的权威
神圣的奥地利帝王
联合了匈牙利国王
原谅桑德尔我们的领袖，原谅他的缺席
拉首斯·科苏斯送来情报
他的军团已经灭亡
如果他再送情报来
我们都去
匈牙利自由党万岁！
我们的祖国万岁！
军队中的他们
将受到他们应得的惩罚